原文链接
The creators of Stardew Valley and Harvest Moon talk to us about farm games
翻译
作者：Tom Marks 12月 01，2016 翻译：SltohSimon
上个月，我非常荣幸地同Eric Barone（星露谷物语制作人）和Yasuhiro Wada（和田康宏，《牧场物语》系列和新作《生日开始》（Birthdays and Beginning）制作人，下文直接用中文名替代）在同一个房间里进行对话。两位制作人此前从未见过，这是他们第一次一起玩对方的游戏并交流——牧场游戏制作人之间的对话。
之后，我同他们谈到了牧场灵感、PC平台的日语发行版本，以及自从牧场物语1以来游戏制作的变化。你可以观看这个视频来听听他们的感想。
三月份时我曾和Barone有过一次访谈，他告诉我早期星露谷物语事实上就是他为了练习C#而制作的牧场物语的克隆，后来才慢慢进化成今天的样子。Barone说他自己“在成长过程中花了数不胜数的时间玩牧场物语，是牧场物语的死忠粉”，但是他从未在PC上找到合适的替代游戏。所以他自己做了一个。
看着这个实现了自己灵感的人见到和田康宏是一件有趣的事。两个人对对方的作品都抱有显而易见的尊重。虽然和田康宏和他的牧场物语系列在此刻赫赫有名，但星露谷物语自它二月份发售以来已经卖出了近两百万份，创造了巨大的成功。
我们的对话还展示了Barone正面临的一些困难，而这些困难和田康宏在20年前开发初代牧场物语时也遇到过。本地化对于一个小团队来说非常耗时和困难。这是牧场物语早期的一个限制性因素（并且导致了一些为人诟病的翻译错误），也是Barone目前努力解决的问题。两位制作人都是在27岁左右获得了成功，于是Barone开玩笑说他感觉自己也许会步和田康宏的后尘。
这次会面，以及我们在PAXWest游戏展的第一次面对面交谈，再次使我为Barone的谦逊感到惊讶，因为他面对着出乎意料如潮水般涌来的成功。他真的很出色，而且还在不断为这个成功的游戏提供支持。这也使我对和田康宏的下个游戏，《生日开始》，比我预期地更兴奋——一个可以在家里电脑上玩的神一般的游戏。这个游戏与《我的世界》（Minecraft）有少许类似，因为美术部分有迷惑性的相似素材。